Идиома

Cлово «идиома» означает:

ж. или идиом м. греч. отличительность или особенность языка; местное наречие, говор. тический, противопол. симпатический; о болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия ж. особенность вкуса, наклонностей, безотчетной любви и ненависти в человеке. Идиот м. идиотка ж. малоумный, несмысленный от рожденья, тупой, убогий, юродивый. Идиотизм м. особенность склада, оборота речи, языка, наречия, местного говора.

Источник: Толковый словарь Даля

Значение слова «идиома» в русском языке

Оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например бить баклуши, точить лясы

Источник: Толковый словарь Ожегова

Психологический словарь

Идиома

— то же, что ФРАЗЕОЛОГИЗМ (см.); такие лексические И. (греч. Idi?ma — своеобразие, особенность) создают неповторимый национальный колорит языка и речи. Это нерасторжимые словосочетания и предложения, идиоматические выражения, которые с трудом поддаются переводу на иностранный язык или вовсе непереводимы (переводчики стараются отыскивать их приблизительные смысловые соответствия или переводят И. описательно, своими словами). И. могут возникать в результате образного или необразного переосмысления словосочетаний и предложений ("кот наплакал", "взять на прицел"). Появляются И. и благодаря фигурам речи, напр., оксюморону — "живой труп". Многие И. состоят из уже забытых, вышедших из употребления слов и форм слов, напр., "денно и нощно", "лезть на рожон", "точить лясы". И. являются пословицы, поговорки, присловья.Выделяют еще т. н. синтаксические И. Промежуточное положение между ними и лексическими И. (фразеологией) занимают выражения типа "пойти в солдаты (в няни, в трубочисты и т. п.), "ревмя реветь", "криком кричать (орать)", т. е. синтаксические конструкции со специально закрепленными словами. Собственно синтаксические И. — конструкции вроде: "ну и дела!", "хоть плачь", "проси не проси, а …", в которых слова слиты нерасторжимо, не имеют самостоятельной синтаксической роли.Интересным приемом в речи является т. н. деформация И. При использовании этой фигуры разрушают монолитное единство составляющих И. слов (их фразеологическое сращение), используют их более самостоятельно, как бы оживляют их значение, напр., "этот человек делает из мухи слона, а потом начинает еще продавать слоновую кость", "Штирлиц едва успел поднять глаза — это были глаза профессора Плешнера".И?ДО — вариант эсперанто, больше связанный с естественными языками, вспомогательный язык международного общения, предложенный де Бофроном в 1907 г.

Психологический словарь

Идиома

Любое выражение со специальным значением, которое не может быть определено, исходя из значений составных частей.

Социологический словарь

Идиома

(от греч. idioma — особенность, своеобразие) — англ. idiom; нем. Idiom. Изменение социальное  Присущий только данному языку  оборот речи, употребляемый как нек-рое целое, не подлежащее разложению и недопускающее перестановки слов.

Философский словарь

Идиома

— [греч. idioma — своеобразное выражение] — свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения "остаться с носом", "собаку съел" и т.д. [12].

Психологическая энциклопедия

Идиома

Любое выражение со специальным значением, которое не может быть определено, исходя из значений составных частей.

Cлово «идиома» означает:

ж.Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов; идиоматизм ( в лингвистике ) .

Источник: Большой современный толковый словарь русского языка

Новый словарь иностранных слов

(( гр. idioma своеобразное выражение) свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, напр, русские выражения остаться с носом , собаку съел и т. д. ср. фразеологизм ).

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой

Идиома

ж. Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).

Словарь Даля

Идиома

жен. или идиом муж. , греч. отличительность или особенность языка; местное наречие, говор. Идиоматический, противоп. симпатический; о болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия жен. особенность вкуса, наклонностей, безотчетной любви и ненависти в человеке. Идиот муж. идиотка жен. малоумный, несмысленный от рожденья, тупой, убогий, юродивый. Идиотизм муж. особенность склада, оборота речи, языка, наречия, местного говора.

Словарь иностранных выражений

Идиома

[свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, напр, русские выражения , и т. д. (ср. фразеологизм).

Словарь лингвистических терминов

Идиома

( греч. idioina — своеобразное выражение) (идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение).
1) То же, что фразеологическая единица .
2) То же, что фразеологическое сращение .

Словарь русского языка Лопатина

Идиома

иди`ома, -ы

Словарь русского языка Ожегова

Идиома

В языкознании: оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например бить баклуши, точить лясы

Современный толковый словарь, БСЭ

Идиома

(от греч. idioma — особенность, своеобразие), то же, что фразеологизм.

Толковый словарь Ефремовой

Идиома

идиома ж. Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).

Большая советская энциклопедия, БСЭ

Идиома

(от греч. idiоma — особенность, своеобразие), сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие может быть следствием изменения значения элементов в составе целого. Различают внутриязыковые и межъязыковые И. Последние характеризуются невозможностью 'буквального', перевода. Лексическая И. — несвободное сочетание слов (разновидность фразеологических единиц), характеризующееся слитностью значения, которое не может быть выведено из лексических составляющих; она обладает функциональными признаками слова как номинативной единицы языка и воспроизводится как 'готовая' единица языка ('собаку съесть', 'сломя голову', 'ахиллесова пята', 'под мухой'). Понятие 'лексическая И.' отражает результат распространённого, хотя и нерегулярного процесса образования целостных знаковых структур за счёт слияния означаемых двух или более словесных знаков при сохранении формальной отдельности их означающих (см. Фразеология ).Лит.: Виноградов В. В., Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в кн.: А. А. Шахматов. 1864-

1920. Сборник статей и материалов, М. — Л., 1947; Бар-Хиллел И., Идиомы, в кн.: Машинный перевод, пер. с англ., М., 1957; Мельчук И. А., О терминах 'устойчивость' и 'идиоматичность', 'Вопросы языкознания', 1960, | 4; Москальская О. И., Грамматические идиоматизмы и синтагмика, 'Иностранные языки в высшей школе', 1962, в. 1; Hockett Ch., Idiom formation, в сборнике: For R. Jakobson. Essays on the occasion of his sixtieth birthday, The Hague,

1956. В. Н. Телия.

Полный орфографический словарь русского языка

Идиома

идиома, -ы

Викисловарь

Идиома

оборот речи, употребляющийся как некоторое целое, не подлежащий дальнейшему разложению и обычно не допускающий внутри себя перестановки