Примеры предложений и цитат со словом «переводчик»

Цитаты со словом «переводчик» из русской классики, популярных фильмов и сериалов

Я знаю это русское слово — babushka! И наш переводчик мне рассказал, что по-русски это значит не просто «пожилая дама», а именно родной человек, бабушка. И что у вас вообще приняты эти обращения к незнакомым людям как к родным — тетенька, дяденька, отец. Мне невероятно понравилось — язык, который делает всех не чужими друг другу. Родными!

Майкл Фассбендер

Арсений Александрович Тарковский (1907—1989) — русский поэт и переводчик с восточных языков.

Тарковский

Х. Олекиназ — поэт, переводчик и журналист Людвик Ежи Керн (1920—2010).

Мысли людей великих, средних и пёсика Фафика

Лев Владимирович Гинзбург (1921—1980) — русский советский писатель, переводчик немецкой поэзии.

Гинзбург

Когда архиепископ говорит, переводчик дон Спикинглиш переводит то, что он говорит на испанский.

Чёрная Гадюка (телесериал)

Гермиод (асгард): Что Вы делаете?МакКей: Я просто проверяю кое-что, что я уверен невозможно.(Вводит комманду в консоль. Цифры на экране меняются на символы.)МакКей: Дерьмо!Гермиод: Что Вы сделали?МакКей: Я провёл это через переводчик — это язык Рейфов.(Гермиод смотрит на экран, затем на МакКея.)Гермиод: Действительно «дерьмо».

Звёздные врата: Атлантида

Здесь выучился он по-русски и начал исправлять должность переводчика немецких бумаг и толмача немецких речей.

Лажечников И. И., Басурман

В 1768 году он перешел на службу в Петербург в штат придворной библиотеки и вскоре потом отправлен в Англию, где научился языкам: английскому, немецкому и французскому, а по возвращении определен переводчиком при кабинете, а затем сделан библиотекарем.

Гейнце Н. Э., Князь Тавриды

Генерал-губернатор обратился к командиру с просьбой — дать переводчика немецкого языка.

Чехов А. П., Остров Сахалин

Русский переводчик посвятил мне перевод „Попугая“.

Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости

И подал мне французскую пьесу, переведенную одним небезызвестным переводчиком, жившим в Харькове.

Гиляровский В. А., Москва и москвичи

Переводчиком в чудных сношениях Денисова с лифляндскою баронессой служил жидовин, находившийся в числе его учеников.

Лажечников И. И., Последний Новик. Том 1

Наконец вчера, 7-го февраля, начальник приехал на фрегат с секретарем, помощником, переводчиком китайского языка и маленькою свитою.

Гончаров И. А., Фрегат «Паллада»

— Молодец! — И Лукашка, видимо очень заинтересованный, договорил по-татарски с переводчиком.

Толстой Л. Н., Казаки

Из присутствовавших за столом немногие знали о революционной деятельности Шведевенгера: из труппы — только Писарев, Стрепетова, Глама, суфлер Н. А. Корнев; а из гостей — С. А. Юрьев, седобородый, волосатый, подслеповатый, похожий на невыспавшегося Зевса переводчик пьесы «Фуэнте Овехуна» Лопе де Вега, нотариус И. А. Маурин — свой человек при театре Бренко, другой нотариус, Орлов, бежавший впоследствии в Швейцарию в связи с «первым марта», и адвокат Иогихес.

Гиляровский В. А., Люди театра

В Комиссии составления законов, где я служил переводчиком, был один чиновник, русский немец, по фамилии Вольф.

Аксаков С. Т., Встреча с мартинистами

При кабинет-министре, не знавшем иностранных языков, находился тогда переводчик, вовсе не любезный и непривлекательный.

Лажечников И. И., Ледяной дом

По большей части это были прошлогодние журналы, переводные сочинения и несколько французских романов; большим почтением, казалось, пользовались: Шекспир в переводе Кетчера [Кетчер, Николай Христофорович (1809—1886) — врач по профессии, поэт и переводчик.

Писемский А. Ф., Боярщина

— Parlez-vous français? [ — По французски знаешь?] — повторил ему вопрос офицер, держась вдали от него. — Faites venir l’interprête. [ — Позовите переводчика.] — Из-за рядов выехал маленький человечек в штатском русском платье. Пьер по одеянию и говору его тотчас же узнал в нем француза из одного московского магазина.

Толстой Л. Н., Война и мир. Том третий

Много произведений XVII в. принадлежит в России дьякам, подьячим, переводчикам приказов и другим чиновникам.

Добролюбов Н. А., О степени участия народности в развитии русской литературы

— Унде эште пошта? [Где почта?] — преувеличенно вежливо прикладывая руку к козырьку кепи, спрашивает щеголя-румына офицер, вооруженный «военным переводчиком» — книжкой, которою тогда были снабжены войска. Румын объясняет ему; офицер перелистывает книжку, ища непонятных слов, и ничего не понимает, но вежливо благодарит.

Гаршин В. М., Из воспоминаний рядового Иванова

Проводником был местный штатский доктор, он же служил нам и переводчиком…

Куприн А. И., Прапорщик армейский

При мне поступил в училище инспектором Александр Федорович Воейков, автор «Дома сумасшедших»; переводчик «Садов» Делиля и бывший профессор русской словесности в дерптском университете.

Лажечников И. И., Внучка панцирного боярина

Первый, кого я увидел, был А.Е. Крепов, переводчик с иностранного, старичок в очках, наклонившийся над какой-то французской газетой, в которой делал отметки карандашом.

Гиляровский В. А., Москва газетная

Иногда они беседовали через переводчика, иногда же собственными средствами, знаками и, главное, улыбками.

Толстой Л. Н., Хаджи-Мурат

В 1807 году вышел я из университета, а в 1808-м уже служил переводчиком в «Комиссии составления законов».

Аксаков С. Т., Воспоминание об Александре Семеновиче Шишкове

Стрелявший будет повешен, сознавайтесь!» — спросили их через переводчика.

Гейнце Н. Э., В действующей армии

Подает толстую плитку. Рамзес передает ее переводчику.

Блок А. А., Рамзес

У меня был особый экземпляр, окончательно исправленный переводчиком, и на другой день вечером, при довольно многочисленной публике, я прочел «Мизантропа», Гаврила Романыч был совершенно доволен.

Аксаков С. Т., Знакомство с Державиным

Он послал молитву к Веревкину. За обедом еще принесен перевод. Он так понравился императрице, что она наградила переводчика 20000 рублей. Веревкин был другом Сумарокова и Державина, он известен как переводчик «Корана» и автор комедий «Так и должно» и «Точь-в-точь» и многих других сочинений за подписью «Михалево» (название его деревни).

Гейнце Н. Э., Людоедка

Всё смолкло. Генерал подозвал переводчика. Татарин в белой черкеске подъехал к нему и о чем-то шопотом и с жестами довольно долго говорил с ним.

Толстой Л. Н., Набег

Переводчик поэтического произведения с одного языка на другой должен до некоторой степени переделывать переводимое произведение; как же не являться необходимости переделки при переводе события с языка жизни на скудный, бледный, мертвый язык поэзии?

Чернышевский Н. Г., Эстетические отношения искусства к действительности

В переводчике же путешественник не нуждался, потому что очень хорошо говорил по-русски, как узнали после.

Аксаков С. Т., Воспоминания

Решили послать Барнуму почетное приглашение. Билеты надписал по-английски Джемс Адвен, полуангличанин; он очень хорошо работал жокея. Адвен и отнес конверт в гостиницу. Барнум сам к нему не вышел, но выслал через переводчика два сотенных билета и велел сказать, что сегодня, ввиду усталости, быть в цирке не сможет, а посетит его непременно завтра.

Куприн А. И., Дочь великого Барнума

Недаром проезжал он через Нейгаузен двадцать пятого марта 1697 года; недаром изволил гневаться, что ему дали худой форшпанн, что его неловко встретили господа высокоименитые: майор Казимир Глазенап, капитан Дорнфельд и еще какой-то дворянин безыменный, назначенный в переводчики к его величеству; а переводчик этот говорил по-русски, как я по-китайски (пастор осклабил свои румяные губки и поправил на себе парик).

Лажечников И. И., Последний Новик. Том 2

— Спросить переводчика: кто же имеет право идти рядом с ним?

Горький Максим, Жизнь Клима Самгина

— Гекзаметр этот — размер стиха для уха непривычный, и высокопарный язык, который изобрел переводчик, — объяснил ей Вихров.

Писемский А. Ф., Люди сороковых годов

Спешил ли он отыскивать несчастных и помогать им, подавал ли нищим, делился ли последним с неимущими, как это делал, например, И. И. Мартынов, переводчик греческих классиков?

Добролюбов Н. А., Николай Владимирович Станкевич

Известившись о соблазнах и подлогах, от некоторых в науках переводчиков и книгопечатников происшедших, и желая оным предварить и заградить путь по возможности, повелеваем, да никто в епархии и области нашей не дерзает переводить книги на немецкий язык, печатать или печатные раздавать, доколе таковые сочинения или книги в городе нашем Майнце не будут рассмотрены вами и касательно до самой вещи, доколе не будут в переводе и для продажи вами утверждены, согласно с вышеобъявленным указом.

Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву

Для сего велел он позвать к себе Машу (Кирила Петрович по-французски не говорил, и она служила ему переводчиком).

Пушкин А. С., Дубровский

Чванный, благосклонный тон предисловий, изобилие примечаний от переводчика, мешающих мне сосредоточиться, знаки вопроса и sic [Так (лат.).] в скобках, разбросанные щедрым переводчиком по всей статье или книге, представляются мне покушением и на личность автора, и на мою читательскую самостоятельность.

Чехов А. П., Скучная история

— Буде, батя, дурака ломать; ты меня простишь, а они меня повесят. Ступай, откудова пришел [Цыганок сказал: «Буде, батя, дурака ломать; ты меня простишь, а они меня повесят. Ступай, откудова пришел». — Эти слова были вычеркнуты автором по цензурным соображениям. В настоящем издании восстановлены согласно желанию Л. Андреева видеть их в бесцензурном издании, выраженному им в письме к переводчику Герману Бернштейну.].

Андреев Л. Н., Рассказ о семи повешенных

С необыкновенной ловкостью выпутался он из-под суда во время гибели Волынского, перешел к занятиям ученым, назначен переводчиком при академии, а в 1741 году адъюнктом.

Гейнце Н. Э., Дочь Великого Петра

— Кто ты такой? — спросил его атаман через переводчика, того же Миняя.

Гейнце Н. Э., Ермак Тимофеевич

На пути в Россию ему оставался один немецкий Берлин; нужно было только взять на железной дороге сквозной билет в Россию, и переводчик с иностранных языков купцу больше не нужен.

Лесков Н. С., Загадочный человек

Вы насилуете себя, торопитесь, печатаете, мараете свое имя и потом из авторов переходите в фельетонисты, переводчики… и тогда все пропало: загублено и ваше время, и ваш талант, и даже ваше здоровье.

Писемский А. Ф., Тысяча душ

Серж сказал, что очень рад вчерашнему случаю и проч., что у его жены есть племянница и проч., что его жена не говорит по — русски и потому он переводчик.

Чернышевский Н. Г., Что делать?

Это мне напомнило бедного умного переводчика «Фауста» Жерар-де-Нерваля, который застрелился в прошлом году.

Герцен А. И., Былое и думы

Литературный круг «Переводчика Мизантропа», как его тогда величали, встретил Загоскина с полным радушием, и вскоре он сделался близким приятелем всех его членов.

Аксаков С. Т., Биография Михаила Николаевича Загоскина

В один день, после того как Падди долго говорил что-то Дыме, указывая глазами на Матвея, они оба ушли куда-то, вероятно, к еврею-лавочнику, который в трудных случаях служил им переводчиком.

Короленко В. Г., Без языка

На заданные рифмы прошу вас докончить мысль. Вы ее знаете так же хорошо, как и я, а ваши стихи будут лучше моих — и вечный переводчик собственных именспокойнее будет думать о Ярославском именье…

Пущин И. И., Записки о Пушкине. Письма

И он со всеми, со всеми умел заговорить — с нами по-французски, а раскольнику через переводчика напомнил что-то такое, будто они государю говорили, что «в его новизнах есть старизна», или «старина».

Лесков Н. С., Шерамур

— Ничего, — ответил мой переводчик. — Конфузил больно… Ты, говорит, якутской вера…

Короленко В. Г., Марусина заимка

Я не понимал, чего хочет моя совесть, и жена, как переводчик, по-женски, но ясно истолковывала мне смысл моей тревоги.

Чехов А. П., Жена

Берет он переводчика и едет.

Куприн А. И., Штабс-капитан Рыбников

[На Сахалине есть должность: переводчик гилякского и аинского языков.

Чехов А. П., Остров Сахалин