Альтернат

Cлово «альтернат» означает:

от лат. alternus — первоисточник, англ. alternate А. Регламент очередности подписания участниками текста соглашения, договора и т.п. Б. Очередность пользования правами или исполнения каких-либо обязанностей.

Источник: Бизнес словарь

Значение слова «альтернат» в русском языке

очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

Источник: Экономический словарь

Экономический словарь

Альтернат

(от лат. alternare — чередоваться) — в международном праве -1) правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а т.ж. текст договора на языке государства данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой. Правило А. отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, А. применяется при заключении двусторонних договоров. А. данной договаривающейся стороны называется т.ж. текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей страны договора текст пишется справа налево, то в А. этой договаривающейся стороны место подписи его уполномоченного располагается в правой стороне подписного листа; 2) очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

Экономический словарь

Альтернат

от лат. alternus — первоисточник, англ. alternate А Регламент очередности подписания участниками текста соглашения, договора и т.п. Б. Очередность пользования правами или исполнения каких-либо обязанностей.

Юридический словарь

Альтернат

(от лат. alter — один из двух) — в международном праве норма, по которой в экземпляре международного соглашения, предназначенном для данной договаривающейся стороны, на первом месте помещаются: ее название (в общем перечне сторон), подписи уполномоченных, печать и текст договора на языке ее государства. А. называется также экземпляр договора, остающийся у этой стороны после его подписания.

Юридический словарь

Альтернат

(от лат. alternare — чередоваться) — в международном праве -1) правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а т.ж. текст договора на языке государства данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой. Правило А. отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, А. применяется при заключении двусторонних договоров. А. данной договаривающейся стороны называется т.ж. текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей страны договора текст пишется справа налево, то в А. этой договаривающейся стороны место подписи его уполномоченного располагается в правой стороне подписного листа; 2) очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

Юридический словарь

Альтернат

(лат. alter — один из двух) — правило оформления текста международного договора; заключается в том, что в названии договора на первое место (наиболее уважительное — левое или верхнее) выносятся наименование и иные реквизиты государства, на языке которого договор составлен и у кого будет храниться данный экземпляр подлинника договора. А. подчеркивает равенство участвующих в договоре государств. В текстах двусторонних договоров, составленных на обоих языках, первое место занимает подпись представителя того государства, у которого будет храниться данный — экземпляр договора. Соответственно и текст договора на языке данного государства размещается слева или вверху оставляемого у него экземпляра. В договорах, составленных на языках, текст которых пишется справа налево (арабский, иврит и др.), первым местом считается подпись на правой стороне. При подписании многостороннего договора названия государств, их реквизиты перечисляются, а подписи уполномоченных лиц ставятся одна под другой в порядке английского, русского, французского или иного алфавита по договоренности сторон. Стародубцев Г.С.

Cлово «альтернат» означает:

альтернат (от лат. сл.

Источник: Википедия

Большой современный толковый словарь русского языка

м.порядок, регулирующий очередность подписания текста договора его участниками ( в международном праве ) .

Новый словарь иностранных слов

Альтернат

( фр. alternat лат. alternus попеременный) в международном праве — порядок, регулирующий очередность подписания текста договора его участниками.

Словарь иностранных выражений

Альтернат

[фр. alternatв международном праве — порядок, регулирующий очередность подписания текста договора его участниками.

Словарь русского языка Лопатина

Альтернат

альтерн`ат, -а (юр.)

Словарь экономических терминов

Альтернат

(от лат. alternare — чередоваться) — в международном праве —
1) правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а тж. текст договора на языке государства данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой. Правило А. отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, А. применяется при заключении двусторонних договоров. А. данной договаривающейся стороны называется тж. текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей страны договора текст пишется справа налево, то в А. этой договаривающейся стороны место подписи его уполномоченного располагается в правой стороне подписного листа;
2) очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

Однотомный большой юридический словарь

Альтернат

(от лат. alter — один из двух) -в международном праве норма, по которой в экземпляре международного соглашения, предназначенном для данной договаривающейся стороны, на первом месте помещаются: ее название (в общем перечне сторон), подписи уполномоченных, печать и текст договора на языке ее государства. а. называется также экземпляр договора, остающийся у этой стороны после его подписания.

Большая советская энциклопедия, БСЭ

Альтернат

(франц. alternat, от лат. alternus — попеременный; первоисточник: alter — один из двух), в международном праве совокупность правил, регулирующих порядок подписания договора: очерёдность упоминания договаривающихся сторон в тексте договора, расположения подписей, приложения печатей и др. Так, например, если в двустороннем договоре подписи уполномоченных представителей государств располагаются по горизонтали или вертикали, то слева или вверху (т. е. на первом месте) ставится подпись представителя того государства, которому остаётся данный экземпляр, на другом же экземпляре подписи ставятся в обратном порядке. При заключении многостороннего договора подписи уполномоченных ставятся обычно одна под другой в алфавитном порядке по названию государств на английском языке. В практике социалистических государств подписи размещаются в порядке русского алфавита.

Полный орфографический словарь русского языка

Альтернат

альтернат, -а (юр.)

Викисловарь

Альтернат

совокупность правил, регулирующих порядок подписания договора: очерёдность упоминания договаривающихся сторон в тексте договора, расположения подписей, приложения печатей и др вариант международного документа, ратифицируемого одной из сторон, в котором упоминание данной стороны выносится на первое место